சங்கத்தில் பாடாத கவிதையின் ஒரிஜினல் வெர்சனோட லிரிக்:
தும்பி வா தும்பக்குடத்தின் துஞ்சத்தாய் ஊஞ்ஞால் இடாம்தும்பி வா தும்பக்குடத்தின் துஞ்சத்தாய் ஊஞ்ஞால் இடாம்
படம்: ஓலங்கள்
http://www.youtube.com/watch?v=l1lBbkWx0Dk
ஓலங்கள், பாலுமகேந்திரா, இளையராஜா கூட்டணியில் உருவான மலையாளப் படம். இதே டியூனை சமீபத்தில் இந்தி ‘பா’ படத்தில் கூட இளையராஜா பயன்படுத்தி இருக்கிறார். கேட்கும் யாரையும் வசீகரிக்கும் ஓர் இன்னிசை அது.
ஆனால் அந்த அற்புதமான டியூனை எங்கே இருந்து ராஜா எடுத்திருக்கிறார் என்றால்: http://www.youtube.com/watch?v=vankaSlfSr0
(Song: Istanbul, Not Constantinople)
இருந்தாலும், வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை. இதை இளையராஜவுக்கு கிடைத்த inspiration என்றே நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
காரணம், Copy - inspiration-க்கு இடையே என்ன வேறுபாடு என்றால், ஒரு கலை படைப்பின் மூலத்தை அப்படியே எடுத்து பயன்படுத்தி அதில் தன் பெயரை போட்டுக்கொள்வது copycat வேலை. ஆனால் அதையே அதன் மூலத்திலிருந்து 10 மடங்கு சிறப்பாக வெளிப்படும்படி தன் திறமையை காட்டி இழைத்து, முன்னிலும் ஒரு ஆகச்சிறந்த படைப்பை உருவாக்குவது நிச்சயம் copycat வேலை கிடையாது. அதுதான் inspiration (அகத்தூண்டல்).
இளையராஜாவின் ’தும்பி வா தும்பக்குடத்தின்’ அதன் மேற்கத்திய மூலப் பாடலில் இருந்து முற்றிலும் மேம்பட்ட ஒரு படைப்பு என்பதை அதை கேட்கும், அதன் இசை ஆக்கிரமிக்கும் இசையின் நுட்பங்களில் நுண்ணறிவில் பரிட்சயம் இல்லாத எந்த ஒரு சாதாரண ரசிகனாலும் சொல்லமுடியும்.
தமிழில் இந்த மாதிரி மேம்பட்ட மறுஆக்கங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு பெரும் தேவை இருந்துவருகிறது. அதை கமல், இளையராஜா மாதிரி ‘கலைஞர்களின் கலைஞர்கள்’ தான் நிறைவு செய்து வருகிறார்கள். Planes, Trains and Automobiles - படத்திலிருந்து பிறந்ததாகவே இருக்கட்டுமே - அன்பே சிவம். அதை தமிழ்ச்சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் கமல் கையாண்ட விதத்தில் இன்று அது எத்தனை தமிழர்களின் ஆதர்சமாக இருக்கிறது. அப்படம் ஒருவேளை தமிழில் வராமலே போயிருந்தால் இன்று அதன் இடம் எவ்வளவு பெரிய வெற்றிடம் என்பதை நம்மால் உணர முடியும். கலைஞர்களின் கலைஞர்கள் அதை எடுத்தாள்வதற்கு முன்பே உணர்ந்து விடுகிறார்கள். அவ்வளவுதான் வேறுபாடு.